Сура 21 «Аль-Анбийа», Аят 1
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 1 Аята Суры Аль-Анбийа. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (21:1) из священного Корана.
ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ١
Aqtaraba Lilnnāsi Ĥisābuhum Wa Hum Fī Ghaflatin Mu`riđūna
Толкование ас-Саади
Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.[1]
1. Из этого аята становится ясно, насколько удивительно поведение людей, которые не извлекают пользы из увещеваний и не прислушиваются к предостережениям. Очень скоро людям предстоит ответить за содеянные злодеяния и получить вознаграждение за совершенные праведные поступки, однако они продолжают пренебрегать тем, ради чего они были сотворены, и отворачиваться от проповедей инаставлений. Они ведут себя так, словно они были сотворены только ради мирской жизни или появились на свет только ради развлечения. Всевышний Аллах продолжает увещевать их посредством проповедей и напоминаний, однако они продолжают пренебрежительно отворачиваться от них. Вот почему далее Аллах сказал:
Абу Адель
Приблизился к людям (час) расчета с ними (за все совершенные деяния)[1], а они[2] (живут) в беспечности[3], и отвращаясь (от размышлений о расчете).
1. День Суда
2. неверующие
3. даже не задумываясь о том, что может их постичь в День Суда
Эльмир Кулиев
Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются.