Сура 6 «Аль-Анам», Аят 60
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 60 Аята Суры Аль-Анам. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (6:60) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Он - Тот, Кто усыпляет вас ночью и знает, что вы делаете днем. Затем Он воскрешает вас днем, чтобы исполнился назначенный срок (завершился срок вашей жизни). Затем к Нему вам предстоит вернуться, и затем Он поведает вам о том, что вы совершали.[1]
Абу Адель
И (только) Он[1] – Тот, Кто упокоивает[2] вас ночью[3] (и это подобно тому, как Он забирает души во время смерти) и знает, что[4] вы обретаете днем, потом Он воскрешает вас в нем[5], чтобы завершился назначенный срок[6]. Потом к Нему (предстоит) ваше возвращение (когда вы воскреснете), (и) потом Он сообщит вам, что вы делали (в земной жизни) (и воздаст вам по деяниям).
Эльмир Кулиев
Он — Тот, Кто усыпляет вас ночью и знает, что вы делаете днем. Затем Он воскрешает вас днем, чтобы исполнился назначенный срок (завершился срок вашей жизни). Затем к Нему вам предстоит вернуться, и затем Он поведает вам о том, что вы совершали.