Сура 6 «Аль-Анам», Аят 44

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 44 Аята Суры Аль-Анам. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (6:44) из священного Корана.

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ٤٤

Falammā Nasū Mā Dhukkirū Bihi Fataĥnā `Alayhim 'Abwāba Kulli Shay'in Ĥattá 'Idhā Fariĥū Bimā 'Ūtū 'Akhadhnāhum Baghtatan Fa'idhā Hum Mublisūna

Толкование ас-Саади

Когда они позабыли о том, что им напоминали, Мы распахнули перед ними врата ко всякой вещи. Когда же они возрадовались дарованному, Мы схватили их внезапно, и они пришли в отчаяние!^[1]

1. Когда они позабыли наставления, которыми их увещевали, Мы распахнули перед ними врата мирских благ и удовольствий, сделавших их беспечными к истине. Но стоило им возрадоваться дарованным благам, как Мы подвергли их наказанию, которое застало их врасплох и лишило надежды на счастливый исход. Поистине, это - самое мучительное наказание. Оно застает

Абу Адель

А когда они забыли то, о чем им напоминали^[1], Мы открыли пред ними ворота всего^[2] (чтобы они увлеклись этим). А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их^[3], и вот, они (оказывались) в (полном) отчаянии.

1. отвернулись и оставили исполнение того, что им было повелено Аллахом

2. дали обильный удел и благодатную жизнь

3. подвергли наказанию

Эльмир Кулиев

← 6:43 Аль-Анам 6:45 →