Сура 6 «Аль-Анам», Аят 33
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 33 Аята Суры Аль-Анам. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (6:33) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Они не считают лжецом тебя - беззаконники отвергают знамения Аллаха![1]
Абу Адель
Поистине, Мы знаем, что тебя (о, Пророк) печалит то, что они[1] говорят (о тебе) (называя тебя колдуном, поэтом, прорицателем и сумасшедшим). Поистине же, они не считают тебя лжецом (в своих душах)[2], но однако беззаконники[3] отрицают знамения Аллаха (о том, что ты правдив) (и не верят в то, с чем ты явился к ним)!
Эльмир Кулиев
Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Они не считают лжецом тебя — беззаконники отвергают знамения Аллаха!