Сура 6 «Аль-Анам», Аят 126
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 126 Аята Суры Аль-Анам. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (6:126) из священного Корана.
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ١٢٦
Wa Hadhā Şirāţu Rabbika Mustaqīmāan ۗ Qad Faşşalnā Al-'Āyāti Liqawmin Yadhdhakkarūna
Толкование ас-Саади
Таков прямой путь твоего Господа. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим.[1]
1. Этот путь ведет прямо к Аллаху и заканчивается в обители Божьей милости. Он разъяснил Свои законы и предписания и провел грань между добром и злом, однако далеко не каждому удается понять эти разъяснения. Это удается только людям поминающим, которые приобретают знания и извлекают из них пользу. Аллах приготовил для нихщедрое воздаяние и прекрасную награду, и поэтому далее говорится:
Абу Адель
И это[1] – прямой путь Господа твоего. (И вот) уже Мы разъяснили знамения[2] для людей, которые внимают (увещаниям)[3].
1. то, что Мы разъяснили тебе, о Пророк
2. ясные доказательства
3. получают пользу от этого
Эльмир Кулиев
Таков прямой путь твоего Господа. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим.