Сура 87 «Аль-Аля», Аят 7
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 7 Аята Суры Аль-Аля. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (87:7) из священного Корана.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧
'Illā Mā Shā'a Al-Lahu ۚ 'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Wa Mā Yakhfá
Толкование ас-Саади
кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.[1]
1. О Мухаммад! Возрадуйся великой вести! Мы сохраним все откровения, ниспосланные тебе в Писании, соберем их в твоем сердце, и ты не забудешь ничего из этого. Но если твой Премудрый Господь решит, что тебе следует забыть часть откровения ради всеобщего блага и огромной пользы, то это произойдет. Воистину, Ему ведомо все,что приносит пользу Его рабам. Он велит все, что пожелает, и судит, как пожелает.
Абу Адель
кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он[1] знает явное[2] и то, что скрыто[3]!
1. Аллах
2. речи и деяния
3. сокровенное
Эльмир Кулиев
кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.