Коран

Сура 87 «Аль-Аля», Аят 17

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 17 Аята Суры Аль-Аля. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (87:17) из священного Корана.

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ١٧
Wa Al-'Ākhiratu Khayrun Wa 'Abqá

Толкование ас-Саади

хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.[1]

1. Вы ставите жизнь здешнюю выше Последней жизни и тем самым меняете жизнь отравленную, беспокойную и преходящую на жизнь вечную. Она превосходит мирскую жизнь по всем качествам и длится целую вечность, тогда как здешний мир непременно разрушится и исчезнет. Сознательный и верующий человек никогда не предпочтет скверное прекрасному и не согласитьсявечно страдать за удовольствие, которое можно испытать в течение короткого часа. Поэтому причиной всех несчастий является именно любовь к этому миру и предпочтение его миру вечному.

Абу Адель

а (хотя) Вечная жизнь (в Раю) лучше (чем эта жизнь) и длительнее[1].

1. она вечна

Эльмир Кулиев

хотя Последняя жизнь — лучше и дольше.

Tetrika-school