Коран

Сура 33 «Аль-Ахзаб», Аят 54

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 54 Аята Суры Аль-Ахзаб. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (33:54) из священного Корана.

إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ٥٤
'In Tubdū Shay'āan 'Aw Tukhfūhu Fa'inna Al-Laha Kāna Bikulli Shay'in `Alīmāan

Толкование ас-Саади

Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи.[1]

1. Всевышний сообщил, что Ему известно обо всех тайных и явных деяниях Своих рабов. Он знает о том, что люди таят в своих сердцах, и о том, что они обнародуют, и поэтому в Судный день каждый человек получит воздаяние за все свои намерения и деяния.

Абу Адель

Если вы (о, люди) открыто совершите что-нибудь[1] или скроете это (в своих душах), то поистине, Аллах о каждой вещи знающ (и Он воздаст вам за это).

1. скажете то, что обижает Посланника Аллаха

Эльмир Кулиев

Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи.

Tetrika-school