Сура 46 «Аль-Ахкаф», Аят 22

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 22 Аята Суры Аль-Ахкаф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (46:22) из священного Корана.

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٢

Qālū 'Aji'tanā Lita'fikanā `An 'Ālihatinā Fa'tinā Bimā Ta`idunā 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna

Толкование ас-Саади

Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы отвратить нас от наших богов? Яви же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты - один из тех, кто говорит правду».^[1]

1. Но адиты были глухи к его увещеваниям и сказали: «Ты не пришел с добрыми намерениями и говоришь неправду. Ты завидуешь нам и нашим богам и хочешь, чтобы мы лишились их. Пусть сбудется то, чем ты нам угрожаешь». Это - предел невежества и упрямства.

Абу Адель

Они сказали: «Неужели ты пришел, чтобы ложью отвратить нас от наших богов^[1]? Приведи же нам то (наказание), что ты обещаешь нам, если ты из (числа) правдивых^[2]».

1. от поклонения им

2. говорящих правду

Эльмир Кулиев

Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы отвратить нас от наших богов? Яви же нам то, чем ты нам угрожаешь, если ты — один из тех, кто говорит правду».

← 46:21 Аль-Ахкаф 46:23 →