Сура 46 «Аль-Ахкаф», Аят 11
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 11 Аята Суры Аль-Ахкаф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (46:11) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Неверующие сказали верующим: «Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом». Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: «Это - старое измышление».[1]
Абу Адель
И говорят те, которые стали неверующими[1], тем, которые уверовали: «Если оно[2] было бы (действительно) благом, то нас бы не опередили к нему[3]». И когда они не находят верного пути с ним[4] (и не воспользуются истиной, которая содержится в Книге Аллаха), они скажут: «Это – давняя ложь (которую выдумали прежние поколения людей)!»
Эльмир Кулиев
Неверующие сказали верующим: «Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом». Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: «Это — старое измышление».