Сура 44 «Ад-Духан», Аят 33
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 33 Аята Суры Ад-Духан. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (44:33) из священного Корана.
وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ ٣٣
Wa 'Ātaynāhum Mina Al-'Āyāti Mā Fīhi Balā'un Mubīnun
Толкование ас-Саади
Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).[1]
1. Всевышний показал сынам Исраила невероятные чудеса, которые были великим благом и тяжелым испытанием. Они подтверждали правдивость всего, что говорил пророк Муса, и лишали неверующих какого-либо оправдания своему неверию.
Абу Адель
И Мы дали им[1] (через пророка Мусу) (такие) из знамений, в которых (было) явное испытание (для них)[2].
1. потомкам Исраила
2. спасение от их врагов, устроили над ними облака в жаркой синайской пустыне, низвели им манну и перепелов, вывели из камней источники воды, и помогли им против врагов
Эльмир Кулиев
Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).