Сура 44 «Ад-Духан», Аят 29
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 29 Аята Суры Ад-Духан. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (44:29) из священного Корана.
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ٢٩
Famā Bakat `Alayhimu As-Samā'u Wa Al-'Arđu Wa Mā Kānū Munžarīna
Толкование ас-Саади
Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.[1]
1. Ни небо, ни земля не опечалились от того, что Фараон и его воины, погибнув, расстались с этим миром. Более того, все живое радовалось гибели этих нечестивцев. Радовались этому даже небеса и земля, потому что все, что вершили эти грешники, доставляло им беспокойство, а также побуждало проклинать и ненавидеть их. Вотпочему Божья кара без промедления обрушилась на них.
Абу Адель
И не оплакивало их[1] ни небо, ни земля, и им не была дана отсрочка (в наказании)!
1. Фараона и его приспешников
Эльмир Кулиев
Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.
