Сура 80 «Абаса», Аят 23
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 23 Аята Суры Абаса. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (80:23) из священного Корана.
كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣
Kallā Lammā Yaqđi Mā 'Amarahu
Толкование ас-Саади
Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.[1]
1. Как же неблагодарен человек милостям Аллаха! Он противится истине после того, как она открывается ему! А ведь он является всего лишь беспомощным творением, созданным из презренной влаги. Аллах соразмерил его облик, сделал его стройным и одарил его удивительными видимыми и невидимыми способностями. Он облегчил ему пути достижения мирских и религиозныхблаг, указал ему на прямой путь, разъяснил его и испытал его верность, обременив повелениями и запретами. Он почтил его тем, что усопшего человека хоронят, и труп его не остается на поверхности земли, подобно трупам других животных. А затем Он воскресит его для того, чтобы воздать за совершенные им деяния. Аллах управляет человеком и испытывает его многочисленными превратностями судьбы. Никто не разделяет с Ним этой власти, и, несмотря на это, человек не исполняет Его велений, допускает упущения и остается в долгу перед Ним.
Абу Адель
Так нет! (До сих пор) не совершил он[1] того, что Он[2] повелел ему[3]!
1. человек
2. Аллах
3. не уверовал в Аллаха и не подчинился Ему
Эльмир Кулиев
Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.